Una historia de amor y música
Existen relatos que permanecen guardados a lo largo del tiempo, como si el propio tiempo los ocultara en los rincones más profundos de la memoria, resguardándolos de las curiosidades ajenas. Para Noëlle Balfour, una de estas narraciones lleva el nombre de Gustavo Cerati, el icónico líder de Soda Stereo. Ella tuvo la fortuna de conocer a este visionario de la música antes de que se convirtiera en una figura esencial del rock en español. Su historia juntos abarca momentos intensos y vivencias que, hasta ahora, había decidido mantener en privado.
Noëlle parece vivir una historia digna de una novela: su carrera comenzó enfrente de las cámaras en su adolescencia, forjó un romance con uno de los músicos más influyentes de la música latina, recorrió Europa y vivió experiencias extraordinarias junto a Guns N’ Roses. La mudanza a Los Ángeles marcaría el inicio de una nueva etapa en su vida profesional. Durante años, muchos de estos episodios se mantuvieron en el ámbito personal, alejados del escrutinio público y las entrevistas. Sin embargo, Noëlle decidió compartir su historia y escribió el libro Cerati y yo, que recoge memorias y anécdotas, algunas de las cuales pueden ser tanto difíciles como entretenidas.
El proceso de escritura
Escribió el libro hace cuatro años, pero su publicación ha llegado después de un proceso que, según sus palabras, inició mucho antes de que se sentara frente a una página. “Creo que, en primer lugar, yo escribo hace muy poco tiempo. Empecé a escribir durante la pandemia”, dijo en una conversación exclusiva. Su primer trabajo literario, Seventeen Days in the Jungle, fue escrito en inglés y le proporcionó el descubrimiento de su capacidad para contar historias. Al finalizar este libro, sintió la necesidad de relatar una parte esencial de su vida, especialmente la historia sobre una persona tan relevante no solo para ella, sino también para muchos otros.
No obstante, la decisión de escribir no fue necesariamente en respuesta a la curiosidad de otros sobre su pasado. “Yo escribí el libro principalmente para mí”, subrayó. La escritura, para Noëlle, fue un acto personal, una forma de expresar y procesar vivencias que había mantenido reprimidas en su memoria. “Nunca hablé de estos temas con la gente y son historias guardadas”, confesó.
El encuentro con Axl Rose
Un capítulo notable de su vida profesional llegó durante un concierto de Guns N’ Roses en River Plate en diciembre de 1992. En un momento de tensión, cuando el público lanzó objetos al escenario, Axl Rose la llamó al escenario para que tradujera sus palabras para los asistentes. Sin embargo, Noëlle no estaba preparada para una situación de tal magnitud. Sin un dominio pleno del inglés, su conocimiento era extremadamente limitado, lo que complicó su labor de interpretación en un ambiente ruidoso.
“Era ‘yes’, ‘no’, cuatro cosas entendía”, recordó entre risas. La discusión entre Axl y el público se tornó caótica, y ella tuvo que improvisar, ya que su tarea consistía en suavizar los insultos del cantante en medio del bullicio. “El horror absoluto, el horror absoluto. Creí que me moría”, rememoró. A pesar de que esta experiencia inicial le trajo reacciones negativas, con el tiempo, su relato ha cambiado, convirtiendo aquel momento en una anécdota extraordinaria.
Retrospectiva y crecimiento personal
Noëlle, originaria de Nueva York y criada en Buenos Aires, posee una carrera que se inició a los 13 años como modelo y actriz. Aun después de su separación de Cerati, su vida continuó con cambios significativos. Se trasladó a Los Ángeles, donde profundizó su carrera actoral y finalmente descubrió su vocación por la escritura. Hoy, equilibra su tiempo entre la escritura, la enseñanza del español y el trabajo como intérprete. Su deseo de compartir su historia con el mundo resulta de una exploración personal, evitando apoderarse de la historia de Cerati, sin dejar de reconocer la influencia que él tuvo en su vida.
Así, Noëlle Balfour no es meramente recordada como la mujer que amó a Gustavo Cerati ni como la intérprete vinculada a un icónico momento con Axl Rose. Ella es una mujer que ha sabido reinventarse a lo largo del tiempo, aprendiendo a mirar hacia atrás en su vida, encontrando una voz para narrar su propia verdad.
